Search
  • จอนนี่ ชู้ททูไชน่า

แอพรีวิวท่องเที่ยวจีนชื่อดังแนะนำวิธีฉลองสงกรานต์ตามแบบประเพณีไทยได้เป๊ะมาก


สร้างความประหลาดใจไม่น้อย เมื่อผู้เขียนไปเปิดเจอกระทู้แนะนำการฉลองสงกรานต์ดั้งเดิมแท้แบบไทยในหม่าเฟิงวอ (Mafengwo) แพลตฟอร์มรีวิวการท่องเที่ยวแนว UGC(User Generate Content) ชื่อดังของจีน ด้วยเนื้อความที่เจาะลึกจนเหมือนคนไทยเขียนเองจึงทำให้มียอดการอ่านเกือบหมื่นหลังบทความโพสต์เพียงสัปดาห์เดียว

บทความต้นฉบับมีเนื้อหาดังนี้...(เรียบเรียงและแปลจากต้นฉบับจีน)


วันสงกรานต์ซึ่งมีขึ้นในเดือนเมษายนของทุกปี ถือเป็นเทศกาลที่คึกคักที่สุดของประเทศไทย แถมยังติดหนึ่งในสิบเทศกาลที่ได้รับความนิยมของโลกอีกด้วย เพื่อร่วมเฉลิมฉลองงานสงกรานต์บริษัท ห้าง ร้าน ธนาคารส่วนใหญ่จะหยุดทำการนะจ้ะ เปิดแต่ห้างสรรพสินค้าเท่านั้น คนที่มาทำงานต่างเมืองก็จะกลับบ้านกันเหมือนช่วงตรุษจีนของเราเลย แต่ต้องคับคั่งไปด้วยนักท่องเที่ยวจำนวนมากที่เดินทางไปฉลองสงกรานต์ที่ไทยแน่นอน เพราะปีนี้รัฐบาลประกาศให้เป็นวันหยุดยาว 5 วัน (12 – 16 เมษายน) ปีนี้จำนวนนักท่องเที่ยวน่าจะทะลุ 5 แสนคน

เขียนแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวอาจจะธรรมดาไป เราจึงเลือกจะพูดถึงการฉลองสงกรานต์แบบไทยๆที่มีมากกว่าแค่สาดน้ำ เพื่อเปิดมุมมองใหม่ให้เพื่อนๆรู้จักอีกด้านของเทศกาลสงกรานต์


ความหมายของการสาดน้ำในวันสงกรานต์ ต่างชาติรวมทั้งคนไทยเองอาจจะยังไม่ทราบว่า ความจริงแล้วการสาดน้ำในวันสงกรานต์ไม่ได้ทำเพื่อความสนุกสนานหรือคลายร้อนเท่านั้น แต่ยังมีนัยยะสื่อถึงการชำระล้างสิ่งไม่ดีในปีก่อน เพื่อต้อนรับปีใหม่ที่จะมาถึง ซึ่งตามประเพณีดั่งเดิมก็จะใช้เพียงขันน้อยๆค่อยบรรจงตักน้ำรดที่บ่าของเพื่อนสนิทมิตรสหายเท่านั้น ไม่ได้ใช่ถังหรือปืนฉีดน้ำเหมือนในปัจจุบัน


รดน้ำดำหัวแบบไทย


ความจริงแล้วันสงกรานต์มีความคล้ายกับเทศกาลตรุษจีนของบ้านเรา นั่นคือ เป็นเทศกาลที่ญาติมิตร คนในครอบครัวจะเดินทางกลับบ้านไปพบปะกันในรอบปี ในช่วงนี้คนไทยก็จะทำความสะอาดบ้านรับความสิริมงคล และยังมีประเพณีรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ ด้วย!

ในวันแรกของเทศกาลสงกรานต์(13 เมษายน) ครอบครัวชาวไทยก็จัดกิจกรรมรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ขึ้นในบ้าน พูดอย่างง่ายๆก็คือ ลูกหลานนำน้ำผสมน้ำอบหรือดอกไม้หอมนานาชนิดไปรดยังมือของผู้หลักผู้ใหญ่ในบ้าน (ปู่ย่า ตายาย พ่อแม่ ญาติ ฯลฯ) เพื่อความเป็นการแสดงความเคารพและเป็นสิริมงคล


เข้าวัดฟังเทศน์

วันที่สองของสงกรานต์ชาวไทยก็จะตื่นเช้าเข้าวัดไปทำบุญ ใส่บาตร รวมถึงฟังเทศนาธรรมจากพระสงฆ์ เพื่อชำระล้างจิตใจในวันขึ้นปีใหม่


สรงน้ำพระ

นอกจากการรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่และการทำบุญเข้าวัดแล้ว ยังมีอีกขนบธรรมเนียมที่สำคัญ นั่นคือ การสรงน้ำพระในวันสงกรานต์ ไม่ว่าจะเป็นพระพุทธรูปที่วัดหรือในบ้านของตัวเอง ส่วนใหญ่ก็จะใช้น้ำอบหรือน้ำผสมดอกไม้หอม ข้อควรระวัง คือ ห้ามสรงน้ำบริเวณเศียรพระ แต่จะสรงน้ำในส่วนอื่นๆของพระพุทธรูปแทน


ซึ่งหลังจากส่วนของพิธีการที่ต้องทำในวันสงกรานต์แล้ว บทความยังรีวิวถึง...(อธิบายเพิ่มเติมคร่าวๆ 1 ย่อหน้าพอ)

หลังจากอ่านกระทู้นี้จบ ผู้เขียนเองรู้สึกสนใจความข้อมูลแน่นของผู้ตั้งกระทู้นี้มาก อีกทั้งยังรู้สึกชื่นชม และยังหวังเล็กๆว่าจะมีผู้อ่านทั้งชาวไทยและจีนจะได้ทราบขนบธรรมเนียมอันดีงามดั่งเดิม เพื่อให้สงกรานต์นี้เราๆได้เล่นสงกรานต์อย่างมีวัฒนธรรม ที่สำคัญ นี่ยิ่งเป็นนิมิตหมายอันดีว่า ชาวจีนเอง ก็หันมาให้ความใส่ใจขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมไทยอย่างมาก และ “ความเป็นไทย” ได้เริ่มแทรกซึมเข้าไปในหัวใจของนักท่องเที่ยวชาวจีนที่ไม่ได้มองไทยเป็นเพียง “ที่ช๊อปปิ้ง” และ “แหล่งใช้จ่าย” อีกต่อไป...

-

แปลและเรียบเรียงจาก

http://www.mafengwo.cn/gonglve/ziyouxing/76154.html

453 views
ต้องการรายละเอียดข้อมูลเพ่ิมเติม ด้านการตลาดจีนออนไลน์

บริษัท ชู้ททูไชน่า มาร์เก็ตติ้ง จำกัด

ห้อง 503 อาคารพร้อมพันธ์ 3 เลขที่ 3

ถ.ลาดพร้าวซอย 3 แขวงจอมพล เขตจตุจักร

กรุงเทพฯ 10900

เลขประจำตัวผู้เสียภาษี 0-1055-59185-49-2

  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle
  • Weibo